Відмінки та числівники · Родовий відмінок
Родовий відмінок (dopełniacz): kogo? czego?
Родовий відмінок (dopełniacz) – один із найуживаніших відмінків у польській мові. Він з'являється після заперечення, після слів на позначення кількості, після багатьох прийменників і дієслів, а також тоді, коли ми говоримо, кому щось належить.
Коли вживаємо родовий відмінок
- Після заперечення, якщо у стверджувальному реченні стоїть знахідний відмінок: mam samochód → nie mam samochodu; lubię kawę → nie lubię kawy.
- У конструкції „nie ma / nie było / nie będzie”: nie ma czasu, wczoraj nie było prądu, jutro nie będzie lekcji.
- Після слів на позначення кількості: dużo, mało, trochę, kilka, wiele, ile: dużo pracy, trochę cukru, ile osób?
- Після назв мір і місткостей: kilogram jabłek, litr mleka, butelka wody, szklanka soku, kawałek ciasta.
- Після числівників від п'яти й більше (у множині): pięć książek, dziesięć minut, dwadzieścia lat.
- Після прийменників: do, od, z (skąd?), bez, dla, u, obok, koło, blisko, naprzeciwko, podczas, według, oprócz, zamiast, wśród: idę do sklepu, prezent dla mamy, jestem u lekarza.
- Після деяких дієслів: szukać, potrzebować, uczyć się, słuchać, bać się, używać, unikać, życzyć: szukam pracy, potrzebuję pomocy, uczę się polskiego.
- Коли говоримо, кому щось належить (czyj? – чий?): dom mojego brata, samochód sąsiada, stolica Polski.
- У датах: Urodziłam się piątego marca. Egzamin jest dwudziestego czerwca.
Закінчення в однині
чоловічий, істоти (люди, тварини)
Закінчення: -a
Приклади: brat → brata, pies → psa, lekarz → lekarza
чоловічий, неістоти
Закінчення: -u (частіше) або -a
Приклади: czas → czasu, sklep → sklepu, cukier → cukru; chleb → chleba, ser → sera, komputer → komputera
жіночий
Закінчення: -y; після k, g і м'яких приголосних -i
Приклади: kawa → kawy, szkoła → szkoły, ulica → ulicy; książka → książki, Polska → Polski, kuchnia → kuchni
середній
Закінчення: -a
Приклади: mleko → mleka, okno → okna, morze → morza, zdjęcie → zdjęcia
| Рід | Закінчення | Приклади |
|---|---|---|
| чоловічий, істоти (люди, тварини) | -a | brat → brata, pies → psa, lekarz → lekarza |
| чоловічий, неістоти | -u (частіше) або -a | czas → czasu, sklep → sklepu, cukier → cukru; chleb → chleba, ser → sera, komputer → komputera |
| жіночий | -y; після k, g і м'яких приголосних -i | kawa → kawy, szkoła → szkoły, ulica → ulicy; książka → książki, Polska → Polski, kuchnia → kuchni |
| середній | -a | mleko → mleka, okno → okna, morze → morza, zdjęcie → zdjęcia |
Прикметники й займенники: чоловічий і середній рід -ego (mojego nowego telefonu), жіночий рід -ej (mojej nowej pracy).
Закінчення в множині
чоловічого роду на твердий приголосний
Закінчення: -ów
Приклади: dom → domów, sklep → sklepów, student → studentów
чоловічого роду на м'який приголосний або на -cz, -sz, -rz, -ż
Закінчення: -i / -y
Приклади: nauczyciel → nauczycieli, gość → gości, klucz → kluczy, lekarz → lekarzy
жіночого роду на -a та середнього роду на -o, -e
Закінчення: без закінчення, часто з додаванням -e- або зміною o → ó
Приклади: kobieta → kobiet, książka → książek, okno → okien, szkoła → szkół, morze → mórz
жіночого роду на приголосний, на -ja, -nia, -la
Закінчення: -i / -y
Приклади: noc → nocy, rzecz → rzeczy, lekcja → lekcji, kawiarnia → kawiarni
| Іменники | Закінчення | Приклади |
|---|---|---|
| чоловічого роду на твердий приголосний | -ów | dom → domów, sklep → sklepów, student → studentów |
| чоловічого роду на м'який приголосний або на -cz, -sz, -rz, -ż | -i / -y | nauczyciel → nauczycieli, gość → gości, klucz → kluczy, lekarz → lekarzy |
| жіночого роду на -a та середнього роду на -o, -e | без закінчення, часто з додаванням -e- або зміною o → ó | kobieta → kobiet, książka → książek, okno → okien, szkoła → szkół, morze → mórz |
| жіночого роду на приголосний, на -ja, -nia, -la | -i / -y | noc → nocy, rzecz → rzeczy, lekcja → lekcji, kawiarnia → kawiarni |
Прикметники й займенники в множині мають закінчення -ych / -ich: moich polskich znajomych, nowych mieszkań.
Форми, які треба запам'ятати
- ludzie → dużo ludzi, dzieci → kilkoro dzieci, przyjaciele → wielu przyjaciół, bracia → dwóch braci
- tydzień → tygodnia, (мн.) tygodni
- rok → roku, але: pięć lat
- pieniądze → pieniędzy, ręka → rąk
Типові помилки
- ✗ Nie mam samochód → ✓ Nie mam samochodu. Заперечення змінює знахідний відмінок на родовий.
- ✗ pięć książki → ✓ pięć książek. Але: dwie, trzy, cztery książki – після 2, 3, 4 залишається називний відмінок множини.
- Заперечення не змінює інших відмінків: Interesuję się sportem → Nie interesuję się sportem (орудний залишається). Pomagam bratu → Nie pomagam bratu (давальний залишається).