Прийменники · Прийменники з відмінками
Прийменники та відмінки
Кожен прийменник вимагає певного відмінка. Деякі прийменники (w, na, za, przed, pod, nad, po, o, z) вживаються з двома відмінками – тоді вибір залежить від значення: gdzie? (де?) чи dokąd? (куди?)
Який відмінок після прийменника
родовий (dopełniacz)
Прийменники: do, od, z (skąd?), bez, dla, u, obok, koło, blisko, naprzeciwko, podczas, według, oprócz, zamiast
Приклади: idę do lekarza, list od mamy, wracam z pracy, kawa bez cukru, jestem u babci
давальний (celownik)
Прийменники: dzięki, przeciwko, wbrew
Приклади: dzięki tobie, przeciwko planowi
знахідний (biernik)
Прийменники: na, w, przez, za, o, po (напрямок, мета)
Приклади: jadę na wakacje, idę przez most, dziękuję za pomoc, proszę o rachunek, idę po bułki
орудний (narzędnik)
Прийменники: z (разом з), przed, za, nad, pod, między (місце)
Приклади: kawa z mlekiem, czekam przed kinem, mieszkam nad morzem
місцевий (miejscownik)
Прийменники: w, na, o, przy, po
Приклади: w domu, na poczcie, o pracy, przy stole, po obiedzie
| Відмінок | Прийменники | Приклади |
|---|---|---|
| родовий (dopełniacz) | do, od, z (skąd?), bez, dla, u, obok, koło, blisko, naprzeciwko, podczas, według, oprócz, zamiast | idę do lekarza, list od mamy, wracam z pracy, kawa bez cukru, jestem u babci |
| давальний (celownik) | dzięki, przeciwko, wbrew | dzięki tobie, przeciwko planowi |
| знахідний (biernik) | na, w, przez, za, o, po (напрямок, мета) | jadę na wakacje, idę przez most, dziękuję za pomoc, proszę o rachunek, idę po bułki |
| орудний (narzędnik) | z (разом з), przed, za, nad, pod, między (місце) | kawa z mlekiem, czekam przed kinem, mieszkam nad morzem |
| місцевий (miejscownik) | w, na, o, przy, po | w domu, na poczcie, o pracy, przy stole, po obiedzie |
Gdzie? Dokąd? Skąd? (Де? Куди? Звідки?)
Коли щось перебуває в якомусь місці (gdzie? – де?), уживаємо місцевий або орудний відмінок. Коли кудись переміщуємося (dokąd? – куди?), уживаємо „do” з родовим або знахідний відмінок. Skąd? (звідки?) – „z” або „od” з родовим.
| Gdzie? (де?) | Dokąd? (куди?) | Skąd? (звідки?) |
|---|---|---|
| w szkole | do szkoły | ze szkoły |
| na poczcie | na pocztę | z poczty |
| nad morzem | nad morze | znad morza |
| w górach | w góry | z gór |
| u lekarza | do lekarza | od lekarza |
Do чи na?
- Do – будівлі й приміщення, міста, більшість країн і особи: do sklepu, do kina, do Warszawy, do Niemiec, do lekarza.
- Na – події, відкриті місця, деякі установи й країни: na koncert, na mecz, na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na rynek, na Węgry, na wieś.
- Пари, які варто запам'ятати: do domu – w domu; do miasta – w mieście; na wieś – na wsi.
Типові помилки
- ✗ Idę do poczty → ✓ Idę na pocztę.
- ✗ Jestem u szkoły (у значенні «всередині») → ✓ Jestem w szkole. „U” зазвичай уживається з особою: u lekarza, u mamy.
- ✗ Kawa z mleko → ✓ Kawa z mlekiem. Але: wracam z pracy – тут „z” означає «звідки?» і вимагає родового відмінка.
- ✗ Jadę do Węgier → ✓ Jadę na Węgry.