Предлоги · Предлоги с падежами
Предлоги и падежи (przyimki i przypadki)
Каждый предлог требует определённого падежа. Некоторые предлоги (w, na, za, przed, pod, nad, po, o, z) употребляются с двумя падежами – тогда выбор зависит от значения: gdzie? (где?) или dokąd? (куда?).
Какой падеж после предлога
родительный (dopełniacz)
Предлоги: do, od, z (skąd?), bez, dla, u, obok, koło, blisko, naprzeciwko, podczas, według, oprócz, zamiast
Примеры: idę do lekarza, list od mamy, wracam z pracy, kawa bez cukru, jestem u babci
дательный (celownik)
Предлоги: dzięki, przeciwko, wbrew
Примеры: dzięki tobie, przeciwko planowi
винительный (biernik)
Предлоги: na, w, przez, za, o, po (направление, цель)
Примеры: jadę na wakacje, idę przez most, dziękuję za pomoc, proszę o rachunek, idę po bułki
творительный (narzędnik)
Предлоги: z (вместе с), przed, za, nad, pod, między (место)
Примеры: kawa z mlekiem, czekam przed kinem, mieszkam nad morzem
предложный (miejscownik)
Предлоги: w, na, o, przy, po
Примеры: w domu, na poczcie, o pracy, przy stole, po obiedzie
| Падеж | Предлоги | Примеры |
|---|---|---|
| родительный (dopełniacz) | do, od, z (skąd?), bez, dla, u, obok, koło, blisko, naprzeciwko, podczas, według, oprócz, zamiast | idę do lekarza, list od mamy, wracam z pracy, kawa bez cukru, jestem u babci |
| дательный (celownik) | dzięki, przeciwko, wbrew | dzięki tobie, przeciwko planowi |
| винительный (biernik) | na, w, przez, za, o, po (направление, цель) | jadę na wakacje, idę przez most, dziękuję za pomoc, proszę o rachunek, idę po bułki |
| творительный (narzędnik) | z (вместе с), przed, za, nad, pod, między (место) | kawa z mlekiem, czekam przed kinem, mieszkam nad morzem |
| предложный (miejscownik) | w, na, o, przy, po | w domu, na poczcie, o pracy, przy stole, po obiedzie |
Gdzie? Dokąd? Skąd? (Где? Куда? Откуда?)
Когда что-то находится в каком-то месте (gdzie? – где?), используется предложный или творительный падеж. Когда мы куда-то перемещаемся (dokąd? – куда?), используется „do” с родительным падежом или винительный падеж. Skąd? (откуда?) – „z” или „od” с родительным падежом.
| Gdzie? (где?) | Dokąd? (куда?) | Skąd? (откуда?) |
|---|---|---|
| w szkole | do szkoły | ze szkoły |
| na poczcie | na pocztę | z poczty |
| nad morzem | nad morze | znad morza |
| w górach | w góry | z gór |
| u lekarza | do lekarza | od lekarza |
Do или na?
- Do – здания и помещения, города, большинство стран и люди: do sklepu, do kina, do Warszawy, do Niemiec, do lekarza.
- Na – мероприятия, открытые места, некоторые учреждения и страны: na koncert, na mecz, na dworzec, na pocztę, na uniwersytet, na rynek, na Węgry, na wieś.
- Пары, которые стоит запомнить: do domu – w domu; do miasta – w mieście; na wieś – na wsi.
Типичные ошибки
- ✗ Idę do poczty → ✓ Idę na pocztę.
- ✗ Jestem u szkoły (в значении «внутри») → ✓ Jestem w szkole. „U” обычно употребляется с человеком: u lekarza, u mamy.
- ✗ Kawa z mleko → ✓ Kawa z mlekiem. Но: wracam z pracy – здесь „z” значит «откуда?» и требует родительного падежа.
- ✗ Jadę do Węgier → ✓ Jadę na Węgry.